con grande onore, emozione e speranza, a nome della Missione Cattolica Italiana della Arcidiocesi di Amburgo, Le porgo il più caloroso saluto di benvenuto in questa storica città e nella terra di questa Arcidiocesi, interpretando i sentimenti di affetto e vicinanza ed emozione di tutti i fedeli della Missione che ne fanno parte. Eccellenza Stefan, il Papa Francesco ha voluto donarLa a questa comunità. Sua Santità ci ha donato un Vescovo con una lunga esperienza pastorale, molto impegnato nell’associazionismo cattolico, giá parroco generoso e amatissimo, nonché solerte officiale di curia.
Qui La accolgono le nostre famiglie, i nostri giovani, i nostri anziani, i nostri bambini, con gioia ed entusiasmo: la Sua presenza ci aiuterà a farci sentire più uniti.
La nostra è gente laboriosa, di profondi sentimenti religiosi, legata alle buone tradizioni, ma sono i sani valori comuni che uniscono più di ogni altra cosa la nostra gente ed in questi, tutti ci riconosciamo, soprattutto in questi tempi così difficili. “Non lasciatevi rubare la speranza”. Sono parole di Papa Francesco che hanno immediatamente colpito il cuore della nostra comunità Italiana. É il messaggio nel quale si riconosce la nostra gente. É il senso e la direzione del percorso che desideriamo compiere insieme con il nostro nuovo Pastore. In un momento in cui i valori della solidarietà sono messi a dura prova da comportamenti e da impulsi egoistici, i giovani reclamano la speranza di un futuro dignitoso e con meno incertezze. In un momento così difficile, in cui chi ha meno chiede attenzione e ascolto, chi soffre si aspetta sostegno e comprensione, tutti noi abbiamo davanti un compito urgente e faticoso: far sì che nessuno rimanga indietro, nessuno rimanga solo. Lei darà a tutti più forza e ancor più coraggio. La Sua presenza fra noi conferma l’importante ruolo e l’opera della Chiesa nelle nostre comunità. Accompagnerà lo slancio di tutti coloro che, ogni giorno, hanno scelto di testimoniare la loro fede cristiana o il loro impegno civile mettendosi materialmente al servizio di chi ha più bisogno. Oggi, tutti noi, salutiamo La Sua nomina con l’impegno di collaborare per una comunità più giusta, più unita, più solidale e più rispettosa dell’ambiente e della natura.
Don Pierluigi Vignola
Traduzione in Tedesco:
mit großer Ehre, Emotion und Hoffnung, im Auftrag der italienischen katholischen Mission der römisch-katholischen Erzdiözese Hamburg, biete ich Ihnen eine herzliche Begrüßung in dieser historischen Stadt und das Land dieser Erzdiözese, der Interpretation der Gefühle der Zuneigung und Nähe und Emotionen aller Gläubigen, die Teil der Mission sind. Stefan excellence, wollte Franziskus, um es zu dieser Gemeinschaft zu geben. Seine Heiligkeit hat uns einen Bischof mit einem langen pastorale Erfahrung, sehr für die katholischen Verbände, die bereits großzügig und geliebten Pastor, und eifrigen Offizier der Kurie gegeben.
Hier begrüßen unsere Familien, unsere Jugend, unsere Senioren, unsere Kinder, mit Freude und Begeisterung: Seine Gegenwart wird uns helfen, damit wir uns wohl mehr vereint. Wir sind hart arbeitenden Menschen, der tief religiöse Gefühle, auf die guten Traditionen verbunden, aber die gesunden gemeinsamen Werte, die mehr als alles unser Volk und in diese zu vereinen, wir alle erkennen, vor allem in diesen schwierigen Zeiten. "Nicht Stehlen der Hoffnung sein". Dies sind die Worte des Franziskus, der sofort in den Mittelpunkt unserer italienischen geschlagen. Es ist die Botschaft, die unser Volk erkennt. Es ist der Sinn und die Richtung der Weg, den wir gemeinsam mit unseren neuen Pastor zu tun. In einer Zeit, wo die Werte der Solidarität auf die Probe aus dem Verhalten und egoistischen Impulse gesetzt werden Jugendliche forderten die Hoffnung auf eine lebenswerte Zukunft und mit weniger Unsicherheit. In einer so schwierigen Moment, in dem diejenigen, die weniger Anforderungen Aufmerksamkeit und Hören haben, Kranken erwarten Unterstützung und das Verständnis, wir alle stehen vor eine dringende Aufgabe und schwierig: um sicherzustellen, dass niemand zurückgelassen wird, niemand allein gelassen. Sie gibt allen mehr Kraft und mehr Mut. Seine Gegenwart unter uns bestätigt die wichtige Rolle und die Arbeit der Kirche in unseren Gemeinden. Begleiten Sie die Dynamik der alle, die, jeden Tag, entschieden sie sich, Zeugnis von ihrem christlichen Glauben oder ihre Bürger tragen indem er sich physisch im Dienst die Bedürftigsten. Heute sind alle von uns, wir grüßen Seine Ernennung mit der Verpflichtung, für eine Gemeinschaft gerechter, vereint, mehr Zusammenhalt und Respekt vor der Umwelt und der Natur zusammenarbeiten.
Don Pierluigi Vignola
Nessun commento:
Posta un commento